Break My Coconut

Perhaps you've heard this expression before... When a (Spanish) person says "me rompe el coco" the phrase may be aptly translated into "it blows my mind" or, more literally, "it breaks my coconut". Clearly, I prefer the sillier of the two.